la persona - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

la persona  pl.: le persone	die Person  pl.: die Personen
la persona  pl.: le persone	der Mensch  pl.: die Menschen   - Person
la persona  pl.: le persone [DIRITTO]	die Person  pl.: die Personen
la persona  pl.: le persone [LING.]	die Person  pl.: die Personen   [grammatica]
la persona  pl.: le persone [FILOS.]	der Mensch  pl.: die Menschen
la persona  pl.: le persone [PSICOL.]	die Persona  pl.: die Personas/die Personae
la persona  pl.: le persone [REL.]	die Person  pl.: die Personen
la persona  pl.: le persone [TEATRO]	die Person  pl.: die Personen
descrizione della persona	die Personenbeschreibung  pl.: die Personenbeschreibungen
irreperibilità della persona   anche  [AMMIN.] [DIRITTO]	Unauffindbarkeit einer Person
delitto contro la persona [DIRITTO]	Verbrechen gegen die Person
persona della stessa età	der Altersgenosse | die Altersgenossin  pl.: die Altersgenossen, die Altersgenossinnen
persona addetta al servizio delle poste [AMMIN.]	im Postdienst Beschäftigter
estinzione della persona giuridica [DIRITTO]	Erlöschen der juristischen Person

Definizioni

persona che decide di cambiare vita tagliando i ponti con la società	der Aussteiger  pl.: die Aussteiger
persona fatta per la vita in famiglia	der Familienmensch  pl.: die Familienmenschen
persona che ha perso la vita nel tentativo di lasciare la DDR per la Germania Ovest superando il muro di Berlino [STORIA]	das Maueropfer
persona responsabile dell'educazione di un minore	der Erziehungsberechtigte  pl.: die Erziehungsberechtigten
persona che rappresenta un pericolo per la sicurezza pubblica, in modo particolare in rapporto all'eventualità di una partecipazione al compimento ed alla progettazione di attentati di stampo islamistico	der Gefährder | die Gefährderin  pl.: die Gefährder, die Gefährderinnen
persona responsabile dell'incidente [ASSIC.]	der Unfallverursacher | die Unfallverursacherin  pl.: die Unfallverursacher, die Unfallverursacherinnen
controllo delle persone in entrata da un paese	die Einreisekontrolle  pl.: die Einreisekontrollen
controllo delle persone in uscita da un paese	die Ausreisekontrolle  pl.: die Ausreisekontrollen
persona altamente specializzata in un settore, ma priva di ulteriori competenze o di cultura generale	der Fachidiot  pl.: die Fachidioten
persona gretta e limitata	der Banause | die Banausin  pl.: die Banausen, die Banausinnen
persona dalle idee stravaganti	der Querdenker | die Querdenkerin  pl.: die Querdenker, die Querdenkerinnen
persona in cerca di lavoro	der Arbeitsuchende | die Arbeitsuchende  pl.: die Arbeitsuchenden
persona trasferitasi volontariamente o in maniera coatta nell'ambito di un'operazione di ripopolamento statale	der Umsiedler | die Umsiedlerin  pl.: die Umsiedler, die Umsiedlerinnen
persona versatile	das Allroundgenie [coll.]

Verbi

sembrare la morte in persona [fig.]	wie der leibhaftige Tod aussehen  | sah aus, ausgesehen | [fig.]
venire là	hinkommen  | kam hin, hingekommen |   - dorthin kommen
andare là (da qualche parte)	(irgendwohin) hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
andare là (da qcn.)	(zu jmdm.) hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
correre là (anche: lì)	hinrennen  | rannte hin, hingerannt |
andare di là	hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
guardare di là	hinübersehen  | sah hinüber, hinübergesehen |
passare di là	hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
portare (qc.) di là	(etw.^acc.) hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
sfogliare qc. (qua e là)	in etw.^dat. herumblättern  | blätterte herum, herumgeblättert |
tirare qc. (al) di là	etw.^acc. hinüberziehen  | zog hinüber, hinübergezogen |
portare là (anche: li) qcn./qc.   - con un veicolo	jmdn./etw. hinfahren  | fuhr hin, hingefahren |
andare al di là di qc.	etw.^acc. übersteigen  | überstieg, überstiegen |   - über etwas hinausgehen
essere al di là di qc.	etw.^acc. übersteigen  | überstieg, überstiegen |   - über etwas hinausgehen

Espressioni / Locuzioni

la mia persona	meine Person
la mia (modesta) persona [umor.]	meine Wenigkeit [coll.] [umor.]
essere la calma in persona	die Ruhe selbst sein
La Gioconda [ARTE]	die Mona Lisa
La locandiera [LETT.]	Mirandolina
La traviata [TEATRO] [MUS.]	La traviata   - Oper von Giuseppe Verdi
evitare una persona	eine Person meiden
presentarsi di persona	sich^acc. persönlich vorstellen
pagare qc. di persona [fig.]	etw.^acc. am eigenen Leibe zu spüren bekommen
pagare qc. di persona [fig.]	selbst die Folgen etw.^gen. tragen
pagare qc. di persona [fig.]	selbst die Folgen für etw.^acc. tragen
la Torre di Pisa	der Schiefe Turm von Pisa
la Divina Commedia [LETT.]	die göttliche Komödie
la Madonna della Misericordia [ARTE]	die Schutzmantelmadonna

Esempi

La camera costa 50 euro a persona.	Das Zimmer kostet 50 Euro à Person.
Non è persona gradita.	Er ist nicht erwünscht.
È una persona di elevata statura morale.	Er ist ein Mensch von hoher moralischer Gesinnung.
Ho chiesto aiuto alla prima persona che ho trovato.	Ich habe den Erstbesten um Hilfe gebeten.
Sulla mia lista c'è ancora una persona prima di Lei.	Sie sind der Übernächste auf meiner Liste.
Questo dimostra che tipo di persona è.	Das zeigt, wes Geistes Kind er ist.
Chi è là?	Wer ist da?
Anch'io voglio andare là.	Ich will da auch hin.
Si sono iscritte troppo poche persone.	Es haben sich^acc. zu wenig Leute angemeldet.
Al matrimonio c'erano più o meno 100 persone.	Es waren ungefähr 100 Leute auf der Hochzeit.
Sa giudicare bene le persone.	Er ist ein guter Menschenkenner.

Aggettivi / Avverbi

a persona	pro Person
di persona	höchstpersönlich
di persona	persönlich
di persona	in persona [form.]   - persönlich
là  adv.   - stato	dort
là  adv.   - moto	dorthin
da là	von da
di là	dortig
di là	hinüber  adv.
di là	jenseits  adv.
di qua e di là	hüben und drüben
qua e là	stellenweise  adv.
là  adv.   - moto	dahin
qua e là	hie und da   - stellenweise

Preposizioni / Pronomi

la  art.   - articolo determinativo femminile singolare	bestimmter Artikel weiblich Singular
la  pron.   - oggetto diretto	sie   - 3. P. Sg. f Akk.
al di là di qc.	jenseits von etw.^dat.
lei  pron.   - utilizzato come soggetto	sie   - 3. P. Sg. f Nom.
Lei  pron.	Sie   - Höflichkeitsform Nom.
lei  pron.   - oggetto diretto	sie   - 3. P. Sg. f Akk.
a lei  pron.   - oggetto indiretto marcato	ihr   - 3. P. Sg. f Dat.
di lei  pron.	ihrer   - Sg. f

Ricerche correlate

personalmente, individuo

Mensch, Person